Jobless Meanderings

By Pseudonymous

Being laid off isn’t fun. Your identity, to a large extent (although it shouldn’t be), is attached to what you do for a living. I am particularly proud of my living because I have a cool job: I’m a fashion designer. I went to Ryerson. I’m artistic. I’m creative. I’m different. I’m unique—and I’m proud of it. Landing my first job was a proud moment. Prestigious agency, fancy job title, working downtown—and I loved what I did. I was on my way. Or so I thought.

漫步在沒有工作的小徑上

原文：Pseudonymous | 中譯：蔡穎

被解雇不是件好玩的事！ 一般來說，人的身分建立在他的職業上（雖然這是不應該的）而我尤其以工作而自豪 –– 我是一名時裝設計師，我畢業於多倫多的Ryerson大學，我是個藝術家，我充滿創意，我與眾不同、獨一無二 –– 而且為此我感到驕傲！得到我第一份工作是個令我驕傲的一刻 –– 有名望的工作室，高級職稱，在市中心工作，而且做得是我喜愛的工作。一切都安置妥當、向前進，至少我是這麼認為的。