Tuesday, September 11, 2012

我 不 要 退 後 — — 鍾 楨 的 見 證

作 者 : 鍾 楨

他 若 退 後 , 我 心 裡 就 不 喜 歡 他 。
                                                  — — 希 伯 來 書 10:38

         少 小 離 家 , 一 晃 近 十 年 。 十 年 寒 暑 , 曾 幾 何 時 的 鋒 芒 畢 露 , 不 知 何 時 已 經 變 成 了 退 一 步 的 海 闊 天 空 。 然 而 , 人 的 智 慧 還 不 如 神 的 愚 拙 ; 面 對 了 世 事 艱 難 , 祂 要 我 學 會 的 功 課 卻 是 “ 絕 不 退 後 ” 。

    事 情 要 從 今 年 4 月 說 起 。 4 月 的 最 後 一 周 , 我 所 住 的 公 寓 空 出 了 一 個 房 間 。 我 和 好 友 小 周 於 是 開 始 為 我 們 的 新 室 友 禱 告 。 幾 經 周 折 , 神 給 我 們 的 答 案 竟 是 要 我 們 搬 家 。 我 們 倆 在 這 公 寓 已 經 住 了 快 4 年 。 說 到 要 走 , 我 倆 竟 然 是 欣 喜 多 過 不 捨 , 這 不 能 不 說 是 神 的 恩 典 。 可 是 , 當 我 們 把 要 搬 家 的 想 法 告 訴 了 房 東 , 她 的 回 答 卻 是 : “ 你 們 走 的 時 候 可 要 好 好 打 掃 , 不 然 我 可 要 扣 一 點 押 金 的 。 ” 我 心 裡 咯 咯 蹬 一 下 — — 這 房 間 都 還 沒 檢 查 , 先 提 扣 押 金 , 想 必 是 來 者 不 善 。

    幾 天 後 , 房 東 發 來 一 封 電 子 郵 件 。 郵 件 上 羅 列 了 在 打 掃 時 需 要 注 意 的 事 項 。 這 注 意 事 項 足 足 有 5 大 項 30 幾 個 小 項 。 讀 完 郵 件 , 我 壓 力 大 到 喘 不 過 氣 來 。 深 呼 吸 , 再 呼 吸 , 想 起 主 說 你 們 在 世 上 要 服 侍 你 們 肉 身 的 主 人 。 不 僅 是 那 些 良 善 的 , 就 是 那 些 怪 癖 的 也 要 小 心 伺 候 著 。 我 於 是 總 算 有 點 動 力 把 郵 件 再 看 一 遍 。 然 後 , 我 發 現 在 那 些 注 意 事 項 裡 面 , 有 一 條 是 要 求 我 們 把 廚 房 的 暖 氣 片 擦 乾 淨 , 而 我 們 的 廚 房 裡 其 實 根 本 就 沒 裝 暖 氣 。 諸 如 此 類 的 要 求 還 有 好 幾 條 。 這 就 一 下 子 使 得 我 的 任 務 減 輕 了 不 少 。

    真 是 感 謝 主 。

    整 個 搬 家 的 過 程 中 , 家 俱 的 搬 運 是 最 讓 我 頭 痛 的 。 而 痛 中 之 痛 是 搬 運 我 跟 小 周 的 兩 個 書 櫃 。 這 書 櫃 是 別 人 送 給 牧 師 和 師 母 的 。 他 們 看 我 們 兩 個 家 徒 四 壁 , 就 給 了 我 們 一 人 一 個 。 東 西 是 好 東 西 — — 2 米 多 高 、 實 木 製 造 。 當 初 搬 來 的 時 候 , 搬 家 公 司 來 了 幾 個 大 漢 送 貨 上 門 。 可 現 在 要 我 自 己 搬 走 , 我 就 傻 眼 了 。 我 跟 幾 個 朋 友 好 不 容 易 才 把 我 的 書 櫃 搬 上 卡 車 。 小 周 跑 來 問 我 還 有 沒 有 地 方 放 她 的 那 個 , 我 當 時 的 心 情 是 相 當 糾 結 。 拒 絕 她 吧 , 那 她 怎 莫 辦 ? 不 拒 絕 她 吧 , 那 我 又 能 怎 莫 辦 ? 於 是 只 好 很 鬱 悶 地 不 搭 話 。

    晚 上 的 時 候 , 小 周 打 電 話 給 師 母 , 讓 她 想 想 辦 法 。 師 母 自 己 也 在 搬 家 呢 。 她 那 兒 是 純 手 工 , 整 個 一 螞 蟻 搬 家 的 真 人 版 。 據 她 後 來 告 訴 我 , 她 跪 在 主 面 前 , 找 主 想 辦 法 去 了 。 她 跟 主 說 了 什 莫 我 是 不 知 道 。 我 只 知 道 當 天 晚 上 , 我 收 到 房 東 的 短 信 , 說 是 9 月 要 搬 進 來 的 新 房 客 , 想 要 買 我 們 的 家 俱 。 對 方 什 莫 都 要 就 是 不 要 小 周 的 書 櫃 。 我 當 時 懵 了 。 因 為 留 在 屋 子 裡 的 家 俱 , 絕 大 部 分 都 是 房 東 配 給 我 們 的 , 只 有 那 個 書 櫃 是 我 們 自 己 後 來 添 的 。 仔 細 一 問 才 知 道 , 原 來 房 東 自 己 也 不 記 得 哪 些 是 我 們 的 家 俱 , 哪 些 是 她 配 給 我 們 的 家 俱 了 。 而 最 妙 的 是 , 對 方 實 際 上 是 說 , 她 們 什 莫 都 不 要 , 只 要 那 個 書 櫃 。

    哈 利 路 亞 ! 感 謝 主 ! ! !

    在 之 前 收 到 的 30 幾 條 注 意 事 項 中 , 提 得 最 多 的 是 有 關 清 潔 的 。 這 其 中 包 括 了 把 冰 箱 拖 離 原 地 , 打 掃 原 先 被 冰 箱 覆 蓋 的 地 面 和 冰 箱 的 背 面 。 還 有 就 是 把 灶 台 也 拖 離 原 位 , 打 掃 灶 台 下 的 地 面 。 我 按 照 要 求 挪 開 了 冰 箱 , 可 是 那 個 灶 台 是 固 定 在 地 面 上 的 , 根 本 沒 有 辦 法 挪 。 我 打 電 話 跟 房 東 講 了 , 她 表 示 理 解 。 並 且 告 訴 我 說 , 如 果 有 搬 不 走 的 椅 子 之 類 的 , 可 以 留 下 來 。 聽 得 我 一 陣 感 動 。

    好 景 不 長 , 隔 天 她 又 發 短 信 給 我 , 說 是 經 我 打 掃 過 的 房 間 , 驗 收 不 合 格 。 還 有 就 是 , 如 果 我 不 把 留 在 那 裡 的 椅 子 拿 走 , 她 就 要 扣 100 加 幣 的 押 金 。 我 的 第 一 反 應 是 , 現 在 什 莫 狀 況 ? 說 不 用 搬 的 是 她 , 說 一 定 要 搬 的 也 是 她 。 這 莫 出 爾 反 爾 , 擺 明 了 在 耍 我 。

    至 此 , 我 非 常 後 知 後 覺 地 意 識 到 了 房 東 是 故 意 刁 難 我 們 的 , 為 的 就 是 要 克 扣 我 們 的 押 金 。 而 此 時 的 我 每 天 奔 波 於 溫 哥 華 的 舊 居 與 位 於 高 貴 林 港 的 新 家 之 間 , 已 經 累 到 筋 疲 力 盡 。

    晚 上 的 時 候 , 我 跟 主 說 : “ 按 照 女 兒 自 己 的 意 思 , 女 兒 不 想 爭 了 。 這 押 金 扣 一 點 就 扣 一 點 了 。 然 而 主 啊 , 這 場 仗 女 兒 為 了 您 打 的 。 我 們 一 起 打 個 勝 仗 回 來 。 不 但 要 勝 , 而 且 要 打 個 大 捷 回 來 。 這 420 塊 的 押 金 我 是 要 定 了 。 不 但 要 , 而 且 要 她 倒 找 給 我 們 。 主 啊 , 你 讓 她 多 給 我 們 。 我 不 知 道 如 何 行 , 但 是 主 啊 , 你 一 定 有 辦 法 的 。 權 柄 在 她 手 裡 , 女 兒 是 無 權 無 勢 , 但 她 的 權 柄 從 你 來 , 你 的 恩 典 夠 女 兒 用 。 女 兒 不 知 道 要 怎 莫 把 這 場 仗 打 勝 , 女 兒 只 有 一 顆 願 做 的 心 。 還 有 , 女 兒 立 定 心 志 不 退 後 。 女 兒 不 退 後 , 女 兒 不 要 退 後 。 我 奉 主 耶 穌 基 督 的 名 是 求 — — 阿 門 。 ”

    在 那 以 後 的 幾 天 裡 , 我 的 日 子 並 不 好 過 。 勝 利 並 沒 有 一 蹴 而 就 , 可 我 的 心 裡 滿 有 的 是 那 主 已 得 勝 、 全 然 得 勝 的 平 安 。 我 和 小 周 最 後 把 全 數 的 押 金 都 拿 回 來 了 , 加 上 對 方 買 書 櫃 的 錢 , 正 好 是 加 幣 435 元 整 。

    事 後 , 小 周 跟 我 說 , 押 金 能 全 數 拿 回 來 , 她 也 沒 有 想 到 。 可 是 , 我 跟 她 說 , 我 是 想 到 的 。

    呵 呵 , 如 果 你 是 我 的 話 , 你 也 是 能 想 到 的 吧 ? !

    又 怎 莫 會 想 不 到 呢 ?

    很 多 人 問 過 我 , 你 怎 莫 知 道 你 所 信 的 那 個 神 是 真 的 呢 ?

    因 為 他 在 《 聖 經 》 寫 給 我 的 話 , 都 在 我 的 日 常 生 活 裡 面 一 一 應 證 了 呀 。

    呵 呵 , 一 句 也 沒 有 落 空 … …

主是我盾牌

 

I don ’ t want to step back — a testimony from Zizian Zhong

Written by Zizian Zhong 

And I take no pleasure in the one who shrinks back. 

                                                                        -- Hebrews 10:38

I left home at a young age. It was nearly 10 years ago. During the past 10 years, my experiences have taught me how to avoid conflicts. I think this helps me to live a peaceful life. However, my wisdom can ’ t even compare with God ’ s foolishness. In times of difficulties, my lesson from Him is to “ never step back ” .

      This lesson started in April 2012. In the last week of April, one of our 3 bedrooms became vacant. My friend and I started to pray for a new roommate. After that, our prayers were answered. The Lord gave us a “ No ” , and that we should move to a new place. We had lived in the apartment for about 4 years but surprisingly we were filled with joy and peace when we were about to go. I thought that this was such a blessing from the Lord. However, when we gave our notice to the landlady, she told us, “ You ’ d better clean everything before you go. Otherwise, I will take part of your deposit. ” Hearing this, I was quite scared. The first thing she mentioned was taking our deposit which didn ’ t sound like a good sign to me.

      A few days later, the landlady sent us an email. In her email, she gave us a to-do list. It was divided into 5 categories and more than 30 sub-categories. After reading the list, I was so depressed that I felt the need for some fresh air. After taking a deep breath, I suddenly remembered that Jesus asked us to serve our earthly masters. He asked us to serve not only the nice ones but also those that are tough. Therefore, I finally decided to read the email again. Surprisingly, the list required us to clean the heaters in the kitchen. However, we didn ’ t have a heater there. There were several other similar requirements like that, which shortened the list instantly.

      Thanks be to the Lord!

      During the whole moving process, packing furniture was such a headache. Among all the stuff, moving our bookcases gave us a very big challenge. Originally, these bookcases were from our pastor. He gave my friend and me one each as gifts. His gifts were high quality. However, when I needed to move them around, I discovered that they were so heavy. I had tried my best to move mine, but I struggled in my heart when my friend asked me to help with her bookcase. I wanted to help her, but there was no space in the truck anymore. As a result, I said nothing but my heart continued to struggle.

      Later that evening, my friend called the pastor ’ s wife for help who was also moving by herself. Her own progress of moving was also very slow. She didn ’ t have extra energy to help move the bookcase. She told me later that, she knelt down in front of Jesus to ask him for a solution. I didn ’ t know what she had told Jesus, but I did know what happened later that night. Our landlady sent us a text message right before midnight. She told me that the new tenants for our apartment would like to buy our old furniture. However, they wanted everything but our bookcases. After receiving the text message, I was quite lost. This was because everything else actually belonged to landlord; we only owned the bookcases. Later, the landlord explained to me that she had messed up. What the new tenant told her was they wanted nothing but the bookcases.

      Halleluiah! Praise the Lord!!!

      On the to-do lists that we received, most of the requests were about cleaning. According to the list, we needed to move both the refrigerator and stove away to clean the back of these appliances and the floor under them. I cleaned the refrigerator according to the requirements, but the stove was permanently secured to the floor. I couldn ’ t move it so I called the landlady and reported this problem. Surprisingly, she treated us nicely and said it was O.K. to not move it and that we could leave some chairs behind if we couldn ’ t move all of them. I was very touched by her understanding.

      However, the day after our conversation, she sent me a text message. In the message, she said she had checked our rooms, but the apartment still had not met her standards. Furthermore, she wanted us to move out all the chairs otherwise she would take $100 deposit from us. I was confused. She was the one who had asked us to leave the chairs. Now she was asking us to move them. How could her requests be so contradictory?

      By then, I finally realized that the landlady was doing everything on purpose. She made impossible requests so that she could take our deposit. I had been traveling between my Vancouver apartment and my new home in Port Coquitlam every day and I was very tired.

      Later that night, I prayed to the lord, “ Dear Lord, I just can ’ t take this anymore. If you let me choose, I would give up the money. I ’ d rather give them money in return for my peace back. However, dear Lord, you know that I am doing all these things for you. I am fighting this battle for you. We are going to win this batter together. Not only that, we are going to have a remarkable victory. We are going to take the full deposit back. Lord, not only that, you make her give me more than the $420 deposit back. You can do that. I don ’ t know how you can make it, but I know you have the power to do so. Dear Lord, I don ’ t have any power. The landlady is that one who seems to hold the power. But her power is from you, and your grace is more than enough for me. I don ’ t know how to win the battle but I have a heart that is willing to follow in your steps. Dear Lord, I am determined not to step back. I am not going to shrink back. I don ’ t want to shrink back. I pray in the precious name of Jesus Christ. Amen ”

      In the days after that prayer, my life did not get any easier. Victory didn ’ t come overnight, but I was filled by peace despite the circumstances. In my heart, I know that God has the victory in hand, and He had everything in His control. In the end, my friend and I got our full deposit back. Together with the sale of the bookcases, the landlord gave us $435.

      With the money in hand, my friend told me that getting full deposit back was beyond her expectations. However, it was totally within my expectations.

      If you were me, it would also be within your expectations, right?

      How could it be any other way?

      There are many people who have questioned me. They are wondering how I knew that I had believed in the one true God.

      My answer is the following:

      What He has told me in Bible is the same as what I am experiencing in my life every day.
No more, no less …

Lord is my shield

 

鬆 開 的 捆 綁 — 趙 泰 和 的 見 證

作 者 : 趙 泰 和

我 曾 被 情 慾 捆 綁 。
神 救 了 我 , 我 得 到 了 自 由 。 


故 事 完 … … 

我 真 希 望 我 的 經 歷 就 這 麼 簡 單 , 可 惜 事 實 並 非 如 此 輕 鬆 。 在 基 督 裡 的 得 勝 是 一 條 充 滿 艱 苦 試 煉 的 路 。 然 而 即 使 是 在 最 黑 暗 的 時 候 , 神 也 依 然 對 我 不 離 不 棄 。 正 是 因 著 這 樣 的 經 歷 , 神 的 恩 典 才 顯 得 尤 為 可 信 。

13 歲 那 年 , 我 了 受 洗 。 認 識 神 、 接 受 祂 的 福 音 , 這 一 切 對 我 來 說 很 自 然 。 在 家 、 在 學 校 , 我 挺 聽 話 ; 加 上 我 的 思 想 比 較 深 邃 , 很 多 人 覺 得 我 是 個 謹 慎 、 聰 明 又 成 熟 的 年 輕 人 。 但 我 知 道 這 不 是 真 正 的 我 。 我 的 生 活 有 隱 秘 而 且 黑 暗 的 一 面 , 我 努 力 地 隱 藏 了 它 許 多 年 , 這 就 是 沉 浸 在 色 情 罪 惡 中 的 一 面 。

在 教 會 裡 , 我 看 上 去 是 個 正 經 的 人 ; 但 我 可 以 肯 定 地 說 , 在 我 被 罪 捆 綁 的 日 子 裡 , 我 從 沒 有 一 次 能 真 心 敬 拜 主 。 從 一 開 始 射 獵 色 情 網 絡 , 我 就 被 捆 綁 住 。 當 我 明 白 耶 穌 的 誡 命 “ 只 是 我 告 訴 你 們 , 凡 看 見 婦 女 就 動 淫 念 的 , 這 人 心 裡 已 經 與 他 犯 姦 淫 了 。 ” ( 馬 太 福 音 5 : 28 ) 更 可 怕 的 是 , 每 當 有 人 提 到 “ 罪 ” 這 個 字 , 我 就 想 到 情 慾 , 我 就 更 深 知 自 己 的 罪 。

但 這 罪 的 力 量 總 壓 倒 我 , 無 論 何 時 我 想 與 罪 抗 爭 , 我 都 被 擊 敗 。 我 知 道 《 聖 經 》 清 楚 地 告 訴 我 們 : “ 你 們 豈 不 知 不 義 的 人 不 能 承 受 神 的 國 嗎 ? 不 要 自 欺 ! 無 論 是 淫 亂 的 、 拜 偶 像 的 、 做 孌 童 的 、 親 男 色 的 … … 都 不 能 承 受 神 的 國 ” ( 哥 林 多 前 書 6 : 9 - 10 ) 。 我 每 天 十 分 愁 苦 , 但 卻 找 不 到 理 解 我 的 人 … …

我 很 想 得 到 自 由 ! 但 每 次 我 獨 自 在 家 的 時 候 , 我 就 又 回 到 那 罪 中 -- 色 情 網 站 就 像 個 朋 友 一 樣 , 總 有 時 間 陪 我 , 從 不 指 責 我 , 每 次 都 滿 足 我 -- 轉 瞬 即 逝 的 滿 足 。 情 慾 時 常 充 滿 我 的 頭 腦 , 即 使 在 沒 有 電 腦 的 時 候 。 我 也 對 人 心 生 淫 念 , 我 存 心 跟 隨 心 中 的 私 慾 。 這 樣 的 掙 扎 持 續 了 不 只 幾 個 月 、 幾 年 , 而 是 整 整 10 年 ! 我 明 白 自 己 若 不 改 變 , 生 命 必 將 毀 滅 , 我 的 行 為 也 會 傷 害 到 家 人 和 未 來 的 婚 姻 , 但 是 我 怎 麼 也 找 不 到 得 勝 的 路 。 我 以 為 自 己 一 生 就 要 活 在 這 捆 綁 中 了 。

我 時 常 會 聽 到 別 人 的 見 證 : 酗 酒 的 戒 酒 、 吸 毒 者 戒 毒 、 賭 徒 戒 賭 -- 我 可 以 體 會 他 們 的 掙 扎 , 但 我 體 會 不 到 他 們 得 勝 的 自 由 ! 我 已 數 不 清 多 少 次 向 神 禱 告 : “ 神 啊 , 我 的 見 證 在 哪 ? 我 是 個 敗 壞 的 罪 人 , 我 嚐 盡 了 罪 中 之 苦 , 擺 在 我 面 前 的 是 死 亡 和 毀 滅 , 我 與 你 的 恩 典 不 相 容 嗎 ? ” 但 是 我 得 不 到 回 應 … … , 然 後 , 我 發 現 自 己 又 回 到 那 骯 髒 的 圖 像 中 。

我 想 , 既 然 神 不 搭 理 我 , 那 乾 脆 完 全 順 服 自 己 的 私 慾 罷 了 , 便 用 更 多 的 罪 來 麻 痺 我 的 良 知 ! 我 不 去 教 會 了 , 我 討 厭 做 一 個 偽 君 子 , 裝 作 很 屬 靈 卻 過 著 被 罪 捆 綁 的 生 活 。 但 即 使 這 樣 也 無 法 帶 給 我 解 脫 , 上 帝 的 律 法 沉 沉 地 壓 在 我 的 心 上 , 使 我 無 法 喘 息 。 我 想 , 我 若 是 從 未 認 識 上 帝 那 倒 好 了 , 至 少 我 可 以 順 服 肉 體 的 私 慾 而 不 被 神 的 律 法 所 指 責 。 我 連 不 信 的 人 都 不 如 , 想 順 從 神 卻 不 能 , 享 受 罪 中 之 樂 也 是 不 行 。 誰 能 想 到 一 個 年 輕 人 會 經 歷 這 樣 深 的 痛 苦 , 這 樣 無 盡 的 掙 扎 : “ 因 為 我 做 的 , 我 自 己 不 明 白 ; 我 所 願 意 的 , 我 並 不 作 ; 我 所 恨 惡 的 , 我 倒 去 做, 我 真 是 苦 啊 ! ” ( 羅 馬 書 17 : 15 , 24 ) 我 好 孤 單 無 助 , 除 了 絕 望 我 什 麼 也 感 覺 不 到 。

我 好 像 行 屍 走 肉 。 但 即 使 是 在 這 樣 黑 暗 的 時 候 , 神 還 是 與 我 同 在 , 見 證 了 詩 人 說 的 “ 我 若 升 到 天 上 , 您 在 那 裡 ; 我 若 在 陰 間 下 榻 , 您 也 在 那 裡 。 我 若 展 開 清 晨 的 翅 膀 , 飛 到 海 極 居 住 , 就 是 在 那 裡 , 您 的 手 必 引 導 我 。 ” ( 詩 篇 139 : 8 - 10 ) 就 在 我 放 棄 信 心 的 邊 緣 , 神 依 然 引 領 我 。 祂 時 常 用 一 些 人 , 環 境 或 經 文 來 提 醒 我 , 祂 仍 然 同 在 , 祂 依 然 掌 權 。 即 使 我 將 自 己 隔 絕 , 在 我 心 裡 仍 有 聖 靈 督 促 我 悔 改 ( 詩 篇 139 : 7 ) 。 那 曾 經 折 磨 我 良 知 的 , 原 來 是 聖 靈 恩 典 , 神 不 允 許 我 滅 亡 在 罪 中 , 祂 不 停 地 敲 打 我 心 , 讓 我 在 罪 中 無 法 有 片 刻 安 寧 , 直 到 我 迴 轉 。 最 後 我 終 於 明 白 了 , 我 是 屬 神 的 。 祂 向 我 證 明 了 祂 牢 牢 地 抓 著 我 的 生 命 , 祂 在 我 身 上 的 旨 意 不 會 因 任 何 人 或 事 而 挫 敗 。 祂 的 旨 意 是 什 麼 ? -- “ 神 的 旨 意 就 是 要 你 們 成 為 聖 潔 , 遠 避 淫 行 ” ( 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 4 : 3 ) 。

接 下 來 該 我 選 擇 了 , 是 選 擇 順 從 神 至 高 的 主 權 , 還 是 選 擇 像 以 前 一 樣 與 神 對 抗 ? 但 我 深 知 我 的 對 抗 不 會 成 功 , 只 會 使 自 己 更 痛 苦 。 所 以 我 決 定 順 服 , 知 道 自 己 無 能 為 力 , 只 能 服 從 神 。 但 如 何 服 從 ?

我 總 以 為 如 果 自 己 可 以 “ 召 喚 ” 起 一 股 “ 信 心 ” , 所 有 的 問 題 就 會 迎 刃 而 解 。 但 神 逐 漸 讓 我 明 白 , 我 那 所 謂 的 “ 信 心 ” 根 本 就 不 是 信 心 。 真 正 的 信 心 要 建 立 在 遵 行 神 的 旨 意 上 -- 這 旨 意 在 《 聖 經 》 裡 寫 得 清 楚 明 白 。 於 是 我 努 力 學 習 《 聖 經 》 , 尋 求 在 神 裡 的 自 由 。 這 個 過 程 也 至 少 持 續 了 兩 年 , 在 此 過 程 中 我 依 然 數 次 跌 倒 , 但 是 “ 我 深 信 那 在 你 們 心 裡 動 了 善 工 的 , 必 成 全 這 工 , 直 到 耶 穌 基 督 的 日 子 。 ” ( 腓 立 比 書 1 : 6 )

我 邁 出 的 第 一 步 是 走 出 黑 暗 的 孤 獨 。 《 聖 經 》 說 : “ 兩 個 人 總 比 一 個 人 好 , 因 為 二 人 勞 碌 同 得 美 好 的 果 效 。 若 是 跌 倒 , 這 人 可 以 扶 起 他 的 同 伴 ; 若 是 孤 身 跌 倒 , 沒 有 別 人 扶 他 起 來 , 這 人 就 有 禍 了 。 ” ( 傳 道 書 4 : 9 - 10 ) 我 的 悔 改 總 不 能 持 久 , 是 因 為 我 總 想 自 己 處 理 。 帶 著 恐 懼 和 羞 辱 , 我 尋 求 牧 師 的 幫 助 。 感 謝 神 , 牧 師 真 誠 地 接 受 我 , 他 沒 有 論 斷 我 。 之 後 他 又 將 我 介 紹 給 一 位 忠 心 的 弟 兄 , 他 每 週 組 織 “ 互 助 小 組 ” 。 我 可 以 坦 誠 分 享 自 己 一 週 的 生 活 , 不 將 罪 留 在 黑 暗 中 。 從 其 他 人 的 分 享 中 也 能 學 到 智 慧 和 經 驗 。 同 時 , 知 道 有 人 在 為 自 己 禱 告 , 願 意 用 神 的 話 語 教 導 我 , 願 意 監 督 我 , 暴 露 我 的 罪 , 我 漸 漸 站 穩 了 腳 步 。

我 開 始 更 有 信 心 的 禱 告 , 知 道 神 的 確 在 我 身 上 做 工 。 我 明 白 我 的 罪 確 實 已 被 赦 免 。 當 我 被 稱 為 義 時 神 不 單 單 只 宣 布 我 是 個 義 人 , 神 同 時 也 要 使 它 成 為 事 實 。 過 去 做 罪 人 的 我 確 實 與 耶 穌 同 釘 在 十 字 架 上 , 罪 被 戰 勝 了 。 我 現 在 是 新 造 的 人 , 我 心 裡 對 聖 潔 的 渴 望 就 是 我 新 生 命 強 有 力 的 證 據 。 還 存 留 在 我 身 上 的 罪 是 因 為 敗 壞 的 肉 體 和 過 去 養 成 的 習 慣 ( 羅 馬 書 7 : 4 ) 。 我 需 要 一 個 全 新 的 生 活 , 我 需 要 通 過 禱 告 被 神 的 話 語 潔 淨 。

被 潔 淨 的 過 程 並 不 是 什 麼 神 秘 的 經 歷 ( 我 以 前 以 為 是 這 樣 ) 。 這 個 過 程 就 是 認 識 神 的 話 語 , 時 刻 思 想 並 應 用 。 神 教 導 約 書 亞 說 : “ 這 律 法 書 不 可 離 開 你 的 口 , 總 要 晝 夜 思 想 。 ” ( 約 書 亞 書 1 : 8 ) 我 開 始 背 誦 《 聖 經 》 來 武 裝 自 己 , 更 深 的 認 識 神 的 旨 意 , 並 且 在 軟 弱 的 時 候 成 為 自 己 的 幫 助 。 ( 箴 言 6 : 23 - 24 , 腓 立 比 書 1 : 6 , 以 弗 所 書 1 : 4 , 2 : 20 , 帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5 : 20 )

但 《 聖 經 》 並 非 魔 力 藥 水 。 從 前 我 經 常 一 邊 讀 《 聖 經 》 , 一 邊 卻 拿 著 鼠 標 , 結 果 可 想 而 知 。 我 可 以 花 一 整 天 時 間 讀 經 , 但 若 不 按 著 《 聖 經 》 的 教 導 去 做 , 若 不 挪 去 試 探 的 來 源 , 我 肯 定 會 再 次 跌 到 。 於 是 我 將 手 提 電 腦 交 給 了 別 人 。 同 時 也 要 求 室 友 在 我 可 能 用 到 的 電 腦 上 設 置 密 碼 , 免 得 我 有 獨 自 使 用 的 機 會 。 如 果 我 真 的 需 要 用 電 腦 , 我 就 用 圖 書 館 裡 的 , 這 樣 大 家 都 能 看 到 我 在 做 什 麼 。 我 這 樣 做 是 因 為 神 讓 我 們 對 待 情 慾 的 態 度 是 , 我 無 論 如 何 都 沒 有 足 夠 能 力 來 迎 頭 面 對 私 慾 , 我 必 須 逃 避 它 ( 創 世 紀 39 : 12 , 提 摩 太 后 書 2 : 22 ) 。 就 像 《 箴 言 》 講 的 : “ 你 們 所 行 的 道 要 離 她 ( 淫 婦 ) 遠 。 ” ( 箴 言 5 : 8 )

跟 隨 耶 穌 必 然 是 有 代 價 的 , 耶 穌 說 : “ 若 有 人 要 跟 從 我 , 就 當 捨 己 , 背 起 他 的 十 字 架 來 跟 從 我 。 ” ( 馬 太 福 音 1 6 : 2 4 ) 這 個 世 界 充 滿 了 各 種 謊 言 , 如 “ 娛 樂 和 電 腦 就 像 水 和 食 物 一 樣 , 是 必 須 品 。 ” 但 事 實 是 : 我 沒 這 些 東 西 依 然 很 好 , 並 且 騰 出 很 多 時 間 做 更 有 用 的 事 情 。 最 要 緊 的 是 , 神 的 榮 耀 值 得 我 付 出 一 切 。

雖 然 神 還 會 給 我 很 多 功 課 , 但 除 去 習 慣 性 的 罪 拉 近 了 我 跟 神 的 關 係 , 脫 離 淫 行 給 我 帶 來 無 比 的 喜 樂 。 而 我 付 出 的 代 價 與 神 所 付 上 的 相 比 根 本 算 不 了 什 麼 。 我 頭 一 次 發 現 自 己 也 能 從 心 底 不 住 讚 美 神 , 並 且 能 被 神 使 用 。

對 付 情 慾 是 一 項 艱 鉅 的 任 務 , 我 時 常 問 自 己 “ 什 麼 可 以 防 止 我 再 次 跌 到 ? ” 答 案 總 是 “ 在 我 裡 面 活 著 的 基 督 ” ( 加 拉 太 書 2 : 2 0 ) 。 如 果 我 “ 順 著 聖 靈 而 行 , 就 不 放 縱 肉 體 的 情 慾 了 ” ( 加 拉 太 書 5 : 1 6 ) 。 弟 兄 們 , 當 剛 強 壯 膽 ( 約 書 亞 記 1 : 6 - 9 ) , “ 信 心 堅 定 , 抗 拒 他 ( 魔 鬼 ) , 因 為 你 們 知 道 全 世 界 的 信 徒 弟 兄 也 都 在 經 歷 同 樣 的 苦 難 ” ( 彼 得 前 書 5 : 9 ) 。 我 們 要 剛 強 壯 膽 , 因 為 我 們 明 白 神 的 旨 意 是 讓 我 們 “ 和 他 兒 子 的 形 象 相 似 … … , 如 果 神 支 持 我 們 , 誰 還 能 反 對 我 們 呢 ? ” ( 羅 馬 書 8 : 29 , 31 ) ( 如 果 你 想 認 識 趙 泰 和 , 你 可 以 通 過 他 的 個 人 郵 箱 tedzth7@gmail.com 聯 繫 到 他 。)

 

A Broken Bondage — a testimony from Ted Zhao

Written by: Ted Zhao

I was enslaved by pornography and lust.
God saved me, and I was free. 

The end. 

As much as I wished this was my story, this was not how it happened. Freedom from pornography and joy in Christ did not come without much trials and suffering. But I thank God for how He has guided me through even the darkest days of my life. It is through these days of trial and suffering that His grace proved to be ever more enduring.

I was baptized when I was 13 years old. God and the gospel seemed natural to me. At home, I was obedient most of the time; at school, I didn ’ t need much effort to get ahead. Because I was a deep thinker, many people saw me as a prudent, intelligent and mature young man. But I knew that was not who I was. I had a secret life — a life so vile that I kept it hidden from everyone, including myself. This was the sinful life of pornography.

At church, I appeared as a proper young man. However, during those years of bondage, there was never a day where I worshiped God with a pure heart and a clear conscience. Since my very first encounter with pornography, I was gripped. I was convicted after knowing Jesus ’ commands “ But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart ” (Matthew 5:28). Whenever the word “ sin ” was mentioned, the first thought that came to mind was pornography and immorality.

Yet this sin seemed so powerful that whenever I tried to fight it, I would lose. I knew the Bible clearly said “ Do not be deceived. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals, nor sodomites … will inherit the kingdom of God. ” (1 Corinthians 6:9-10). I was deeply distressed everyday yet I could not tell anyone.

I really wanted to be free from it! But when I am at home alone, it did not take much time for me to fall back to the same old sin again. Pornography was like a friend to me — always available, never accusing, and always promised satisfaction — but only for a brief second. Lustful thoughts constantly filled my mind, even when I had no computers around me. I looked lustfully at women — many dressed immodestly — but that was not an excuse; I know deliberately followed my sensual desires. I knew it was a great lie, but still I was unable to resist it. This struggle did not just last for a few months or even a couple of years, but for a decade! I knew that my life would eventually be ruined if I did not stop. My actions would hurt not only my family but my future marriage as well, yet I could not find victory over it. I feared I would have to spend the rest of my life in bondage.

I often heard testimonies of people being transformed by Jesus: of alcoholics and drug addicts who got sober, of gamblers set free — I could relate to all of their struggles, but NOT their victory! Countless times I cried out to God: “ Where is my testimony? Am I unfit for Your grace? I am a wretched sinner, tortured by sins, death and destruction awaits me. ” But I heard no answer … The next thing I knew, I returned to the same dirty images again.

I reasoned, if God is not answering me, why shouldn ’ t I just completely give myself over to lust? So I turned away from God and decided to numb my conscience with more sin. I started to distance myself from church. I was tired of being a hypocrite, pretending to be spiritual and living a double life. But even this proved to be futile; the law of God was pressed deep into my heart and I could find no rest. It would be better had I never followed God to begin with. At least then I could enjoy the sinful pleasures without the law of God accusing me. I was worse than an unbeliever, wanting to obey God but could not, but neither could I enjoy the worldly pleasures like an unbeliever. Who would have thought that a young man was going through such deep pain? Who could comprehend such degrees of self-contradiction, “ I do not understand what I do. For what I want to do I do not do, but what I hate I do … What a wretched man I am! ” (Romans 7:15, 24) I was so alone; all I felt was deep anguish and despair.

I was like a living dead. But even in my darkest times, God was still with me, thus affirming the Psalmist ’ s words: “ if I make my bed in the depths, you are there. If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, even there your hand will guide me ” (Psalms 139:8-10). When I was on the verge of giving up my faith, His hands still guided me. He always used some people, some situations or Bible verses to remind me that He was still there, and He was still in control. Even when I tried to isolate myself, there within me was God ’ s Holy Spirit prompting me to repent (Psalms 139:7-8). Looking back, I now see my inner turmoil as the merciful work of the Holy Spirit. God would not let me perish in my sin. He kept me restless until I turned and walked in His way. Finally, I came to the knowledge that I was God ’ s own. He has proven to me that He has a firm grip on my life and that His will in my life cannot be thwarted by anything or anyone. What is His will? “ For this is the will of God, your sanctification; that is, that you abstain from sexual immorality ” (1 Thessalonian 4:3).

Therefore, the choice was mine to make. I could either choose to submit myself to His sovereign purpose, or I could give into sin and hurt myself even more. So I decided to submit to God, knowing that I am totally powerless and need to obey Him in every way. But how?

I always thought that if I could just “ conjure up ” enough faith, then all the issue would be resolved. But what God has led me to understand was this kind of “ faith ” is not really faith. True faith rests on the submission to God and the obedience to His will — which is all written in the Bible. So, there was much to learn, and the road to total freedom took more than tw years. During this process I would fall many times, but reminding myself that it was God “ who began a good work in me, and He will carry it onto completion until the day of Christ Jesus ” (Philippians 1:6), helped me to realign my bearings.

My first step to change was stepping out of the darkness of isolation. For the Bible says “ Two are better than one, because they have a good return for their work: If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up! ” (Ecclesiastes 4:9-10). I realized my repentance never lasted too long when I tried on my own. So with a lot of fear and shame, I approached my pastor. Praise God he received me openly without accusation! He later introduced me to another faithful brother who held weekly accountability groups. I knew I could share openly about what happened during the week without hiding any sin in the dark (Ephesians 5:11). There was much wisdom to be learned from other people ’ s experience too. Also, with the knowledge that someone is standing on watch for me each week, teaching me the Word and how to confront my sins, I slowly gained traction.

I began to pray with more certainty that God was really working in me. I realized that my sins were really paid for. When God justified me, He did not just declare me righteous without making it a reality. My old self really died together with Christ and I am now a new creation in Christ. My longing for holiness was strong evidence that I had a regenerated heart. The sin left in me was only a result of the unregenerate flesh, and a result of the habits I have cultivated over the years (Romans 7:4). So I needed a new habit; I needed God to purify me through the Word and prayer.

The process of purification was not just some esoteric experience where I entered some sort of an enchanted state (I thought that was how it should be for a long time). It is getting to know the Word, meditating on it, and applying it. God instructed Joshua to “ not let this book of law depart from your mouth; meditate on it day and night ” (Joshua 1:8). I memorized scriptures to strengthen myself, to better understand God ’ s purpose and to help me in times of weakness (Proverbs 6:23-24, Philippians 1:6, Ephesians 1:4, 20:10, 1 Thessalonians 5:23).

But I also realized that the bible is no magic potion. I used to have my Bible in one hand and the mouse in another. Guess what I ended up doing? I could be reading the Bible for hours but if I do not apply it and allowed myself to be close to the source of temptation, I would easily fall. So I handed my laptop over. I also asked my roommate to put passwords on the computers that I would have access to. If I needed to use a computer for whatever reason, I used the ones in the library where everyone could see what I was doing. I did this because God ’ s advice for dealing with lust is that I will never be strong enough to confront it head on, so I must FLEE from it (Genesis 39:12, 2 Timothy 2:22). As the Proverbs say: “ keep a path FAR from her (the adulteress) ” ; so I ran as far as I possibly could (Proverbs 5:8).

There is definitely a cost of following Christ, for Jesus said “ if anyone will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me ” (Matthew 16:24). The world tries to sell all kinds of lies like “ entertainment and computer are necessities like food and water. ” But the truth is, I have been fine without them. Additionally, I now have a lot of free time to do more useful things. Above all, God ’ s glory and my purity are worth every effort.

Although God has a lot more work to be done in me, shedding the burden of habitual sin allows me to walk with Him much more intimately. I can experience the immense joy of being free from sexual sin. No price I paid was too dear compared to the price God has paid for me already. For the first time I am able to praise the Lord constantly from my heart; and for the first time I see myself becoming useful to God ’ s church.

Dealing with lust is a tremendous task, and I still sometimes wonder what will keep me from falling again. And the answer is always “ the Christ who lives in me ” (Galatians 2:20). If I “ walk in the spirit, I will not fulfill the lust of the flesh ” (Galatians 5:16). Brothers, be courageous (Joshua 1:6-9), “ standing firm in the faith, because you know that your brothers throughout the world are undergoing the same kind of sufferings ” (1 Peter 5:9). Be courageous, knowing that it is God ’ s will for His children to be “ conformed to the likeness of his Son, and if God is for us, who can be against us? ” (Romans 8:29, 31). (If you want to get to know Ted, feel free to email him at tedzth7@gmail.com)
 

神 如 此 美 善 — 曾 加 成 的 見 證

作 者 : 曾 加 成 | 翻 譯 : 蕭 凌

2012 年 5 月 22 日 , 下 午 5 時 左 右 , 遭 到 持 槍 搶 劫 
—— 神 如 此 美 善 !

今 天 , 在 我 遭 到 別 人 持 槍 搶 劫 的 那 個 突 如 其 來 的 瞬 間 , 那 些 在 我 生 命 中 毫 無 價 值 的 一 切 在 那 刻 層 層 剝 落 。 我 看 到 了 真 正 有 價 值 的 — 我 的 妻 子 、 家 庭 和 我 的 人 生 目 標 。 在 那 驚 魂 的 幾 秒 裡 , 神 打 開 我 的 雙 眼 , 讓 我 明 白 了 何 為 “ 價 值 ” 的 真 正 意 義 。 對 那 個 罪 犯 來 說 , 我 不 過 只 值 二 百 美 金 。 有 些 時 候 , 生 活 的 競 賽 是 你 死 我 活 的 , 身 處 其 中 的 人 們 就 好 像 是 為 達 目 的 而 爭 得 頭 破 血 流 的 老 鼠 。 許 多 人 的 目 標 都 跟 他 們 的 個 人 利 益 有 關 , 曾 經 的 我 也 不 例 外 。 但 更 多 時 候 , 我 們 被 個 人 的 雄 心 牽 著 鼻 子 走 , 蒙 蔽 了 自 己 的 雙 眼 , 以 至 於 重 新 定 義 了 我 們 心 中 何 為 真 正 有 “ 價 值 ” 的 東 西 。 你 的 夢 想 是 不 是 取 決 於 你 存 款 的 數 字 ? 你 心 中 的 激 情 是 否 被 利 己 之 事 點 燃 ? 當 冰 冷 的 槍 口 指 著 我 的 那 一 剎 那 , 浮 現 在 我 眼 前 的 , 是 那 些 真 正 有 意 義 的 事 情 , 一 切 如 此 清 晰 — 是 神 , 賦 予 了 我 生 命 的 價 值 。 在 祂 的 眼 中 , 我 比 罪 犯 眼 中 的 金 錢 更 寶 貴 。

除 了 遭 遇 生 死 關 頭 以 外 , 事 件 發 生 的 時 間 點 之 精 準 也 強 烈 地 震 撼 了 我 的 靈 魂 。 在 前 一 天 的 5 月 22 日 , 我 與 妻 子 Michelle 倆 人 重 新 開 始 了 中 斷 了 好 一 陣 的 靈 修 。 在 這 段 與 神 同 行 的 路 上 , 我 們 正 面 臨 著 一 些 挑 戰 。 那 天 正 好 讀 到 以 賽 亞 書 44 章 1-13 節 , 雖 然 神 像 是 在 重 申 祂 的 應 許 , 但 我 並 未 真 正 理 解 這 段 經 文 。 當 天 的 讀 經 , 並 與 妻 在 飯 桌 上 簡 短 討 論 之 時 , 我 根 本 不 知 道 神 為 我 安 排 的 是 什 麼 。 但 今 天 , 經 文 向 我 展 現 了 它 所 飽 含 的 深 義 。 神 用 這 段 經 文 親 自 安 慰 我 , 向 我 證 明 祂 是 美 善 的 :

“ 雅 各 啊 , 創 造 你 的 耶 和 華 , 以 色 列 啊 , 造 成 你 的 那 位 , 現 在 如 此 說 : 你 不 要 害 怕 ! 因 為 我 救 贖 了 你 。 我 曾 提 你 的 名 召 你 , 你 是 屬 我 的 。 你 從 水 中 經 過 , 我 必 與 你 同 在 ; 你 逿 過 江 河 , 水 必 不 漫 過 你 ; 你 從 火 中 行 過 , 必 不 被 燒 , 火 焰 也 不 著 在 你 身 上 。 因 為 我 是 耶 和 華 你 的 神 , 是 以 色 列 的 聖 者 你 的 救 主 ; 我 已 經 使 埃 及 作 你 的 贖 價 , 使 古 實 和 西 巴 代 替 你 。 因 我 看 你 為 寶 為 尊 ; 又 因 我 愛 你 , 所 以 我 使 人 代 替 你 , 使 列 邦 人 替 換 你 的 生 命 。 不 要 害 怕 , 因 我 與 你 同 在 ; 我 必 領 你 的 後 裔 從 東 方 來 , 又 從 西 方 招 聚 你 。 我 要 對 北 方 說 , 交 出 來 ! 對 南 方 說 , 不 要 拘 留 ! 將 我 的 眾 子 從 遠 方 帶 來 , 將 我 的 眾 女 從 地 極 領 回 , 就 是 凡 稱 為 我 名 下 的 人 , 是 我 為 自 己 的 榮 耀 創 造 的 , 是 我 所 做 成 , 所 造 作 的 。 你 要 將 有 眼 而 瞎 、 有 耳 而 聾 的 民 都 帶 出 來 ! 任 憑 萬 國 聚 集 ; 任 憑 眾 民 會 合 。 其 中 誰 能 將 此 聲 明 , 並 將 先 前 的 事 說 給 我 們 聽 呢 ? 他 們 可 以 帶 出 見 證 來 , 自 顯 為 是 ; 或 者 他 們 聽 見 便 說 : 這 是 真 的 。 耶 和 華 說 : 你 們 是 我 的 見 證 , 我 所 揀 選 的 僕 人 。 既 是 這 樣 , 便 可 以 知 道 , 且 信 服 我 , 又 明 白 我 就 是 耶 和 華 。 在 我 以 前 沒 有 真 神 ; 在 我 以 後 也 必 沒 有 。 惟 有 我 是 耶 和 華 ; 除 我 以 外 沒 有 救 主 。 我 曾 指 示 , 我 曾 拯 救 , 我 曾 說 明 , 並 且 在 你 們 中 間 沒 有 別 神 。 所 以 耶 和 華 說 : 你 們 是 我 的 見 證 。 我 也 是 神 ; 自 從 有 日 子 以 來 , 我 就 是 神 ; 誰 也 不 能 救 人 脫 離 我 手 。 我 要 行 事 誰 能 阻 止 呢 ? ” ( 賽 43: 1-14 )

我 在 此 時 此 刻 切 身 地 體 會 到 我 的 神 是 全 能 者 , 祂 無 所 不 知 、 無 處 不 在 。 祂 對 我 的 愛 超 過 所 有 。 祂 計 劃 我 的 未 來 、 寬 恕 我 的 過 去 , 祂 與 此 刻 的 我 同 在 。 祂 是 我 的 安 慰 者 、 我 的 保 護 者 。 祂 幫 助 我 對 周 遭 環 境 滿 有 忍 耐 。 祂 在 我 迷 惘 時 給 我 智 慧 、 挫 敗 時 賜 我 希 望 。 祂 是 勝 利 者 。 從 過 去 到 將 來 , 我 的 神 坐 著 為 王 。 祂 是 我 活 下 去 的 惟 一 理 由 , 在 祂 眼 中 , 我 比 世 上 一 切 更 寶 貴 。 神 愛 世 上 所 有 人 , 在 這 其 中 也 包 括 了 我 。

那 個 持 槍 搶 劫 了 我 的 強 盜 是 個 不 過 20 出 頭 年 輕 人 。 作 為 教 會 裡 年 輕 人 的 輔 導 , 我 伴 隨 著 孩 子 們 一 同 成 長 。 我 是 如 此 熱 切 地 關 愛 著 他 們 , 渴 望 看 到 他 們 的 將 來 。 然 而 今 天 我 目 睹 的 一 切 , 卻 讓 我 極 為 沮 喪 。 撇 開 對 死 亡 的 恐 懼 , 當 我 在 警 局 錄 口 供 時 , 回 想 他 年 輕 的 面 容 , 我 就 感 到 十 分 心 痛 。 為 什 麼 這 樣 一 個 年 輕 的 生 命 , 這 樣 一 個 充 滿 無 限 可 能 和 價 值 的 生 命 , 會 走 上 這 樣 一 條 道 路 ? 他 的 父 母 在 哪 裡 ? 他 的 價 值 觀 又 是 怎 樣 的 ? 這 一 切 是 為 了 什 麼 ? 想 到 他 將 被 判 入 獄 , 他 的 信 仰 可 能 更 加 惡 化 , 他 對 神 的 心 會 更 加 剛 硬 , 我 難 過 到 了 極 點 。

在 那 時 , 我 十 分 沮 喪 。 為 何 只 因 區 區 二 百 元 , 他 就 讓 我 經 受 這 麼 多 痛 苦 ? 難 道 對 於 他 的 個 人 利 益 來 說 , 別 人 的 生 命 就 是 這 麼 微 不 足 道 嗎 ? 難 道 人 性 對 他 來 說 就 只 值 這 麼 多 錢 嗎 ? 我 瞧 不 起 那 顆 自 私 、 被 罪 所 污 染 的 心 , 但 是 與 此 同 時 , 我 也 為 他 而 悲 慟 。

比 起 大 部 分 人 , 我 的 記 憶 力 非 常 好 。 準 備 回 家 時 , 我 所 經 歷 的 一 幕 幕 又 無 比 清 晰 地 浮 現 在 我 的 腦 海 中 。 我 總 覺 得 犯 人 正 等 在 某 處 預 備 要 向 我 報 復 。 我 回 到 銀 行 , 完 全 不 能 理 解 自 己 的 感 受 。 我 知 道 除 了 生 理 和 心 理 的 創 傷 之 外 , 還 有 一 種 靈 裡 的 捆 綁 。

雖 然 我 在 同 事 和 朋 友 面 前 盡 量 保 持 冷 靜 , 但 當 我 終 於 離 開 銀 行 , 回 到 自 己 的 車 上 獨 處 時 , 我 突 然 從 那 種 “ 公 事 公 辦 ” 的 狀 態 中 抽 離 出 來 , 我 頓 時 淚 如 泉 涌 。 我 因 為 那 個 男 孩 而 感 到 非 常 痛 苦 。 儘 管 我 清 楚 地 意 識 到 一 切 已 經 結 束 , 但 為 什 麼 我 還 會 覺 得 如 此 懼 怕 ? 我 試 著 打 開 音 樂 , 使 自 己 冷 靜 下 來 。 神 真 是 美 善 , 音 樂 不 僅 幫 助 我 平 覆 了 心 情 , 同 時 也 給 了 我 平 安 的 確 據 , 讓 我 再 次 敞 開 心 扉 。 回 家 後 , 以 賽 亞 書 44 章 1-13 節 又 一 次 在 我 的 腦 海 中 浮 現 。 我 知 道 , 是 神 帶 領 我 經 過 了 這 一 切 困 難 。 我 能 夠 得 以 活 著 離 開 銀 行 , 並 非 因 為 我 自 己 , 乃 是 靠 著 神 的 名 。 神 在 一 切 事 上 為 我 征 戰 , 我 的 神 坐 著 為 王 。

因 為 屬 靈 上 的 成 長 和 我 對 神 的 信 心 , 我 可 以 在 人 生 的 任 何 情 況 下 都 保 持 冷 靜 。 即 使 在 我 與 神 並 非 十 分 親 近 的 時 候 , 通 過 跟 隨 神 的 腳 步 , 我 也 能 渡 過 各 種 各 樣 的 困 難 。 我 之 所 以 能 夠 保 持 冷 靜 , 是 因 為 我 確 信 無 論 在 任 何 情 況 下 , 我 的 神 都 掌 管 著 一 切 。 除 非 祂 的 允 許 , 否 則 任 何 事 情 都 不 會 發 生 。 而 我 生 命 的 價 值 也 並 非 由 我 自 己 來 定 , 否 則 , 我 早 就 被 死 亡 的 恐 懼 和 失 敗 的 陰 影 所 挫 敗 了 。

這 讓 我 想 到 — 神 是 如 此 地 愛 我 , 但 祂 同 樣 也 是 如 此 地 愛 那 個 男 孩 。 我 需 要 原 諒 那 個 男 孩 對 我 所 犯 下 的 罪 行 , 但 更 重 要 的 , 是 我 需 要 為 他 的 救 恩 向 神 禱 告 , 求 神 赦 免 他 的 罪 。 神 的 愛 對 每 個 人 都 是 一 樣 的 , 神 的 恩 典 也 足 夠 赦 免 我 們 的 罪 。 原 諒 那 個 男 孩 之 後 , 我 卸 下 了 自 己 的 恐 懼 , 取 而 代 之 的 是 希 望 。 當 初 在 停 車 場 哭 泣 時 , 我 真 的 覺 得 自 己 不 可 能 再 回 去 上 班 了 。 我 不 想 坐 在 那 裡 , 提 心 吊 膽 想 著 自 己 什 麼 時 候 又 將 成 為 下 一 個 被 劫 持 的 對 象 。 那 種 恐 懼 經 歷 一 次 就 足 夠 了 。 但 聖 靈 的 提 醒 讓 我 重 新 感 悟 到 生 命 的 盼 望 , 並 讓 我 放 下 心 靈 的 重 擔 。 在 發 生 的 所 有 一 切 中 , 神 自 有 祂 的 美 意 。 神 的 恩 典 夠 我 用 。 我 不 會 容 忍 撒 旦 來 干 擾 我 的 生 活 , 將 我 的 生 活 重 心 從 神 偏 移 。

事 實 上 , 我 更 盼 望 早 點 回 到 工 作 崗 位 上 。 儘 管 接 下 來 我 有 一 周 的 時 間 休 息 , 但 我 會 準 備 好 迎 接 在 我 前 面 的 挑 戰 。 這 次 的 經 歷 讓 我 重 新 審 視 自 己 的 生 活 , 將 所 有 沒 有 價 值 的 事 情 從 生 命 中 剔 除 , 把 我 的 精 力 集 中 在 神 看 為 寶 貴 的 事 情 上 。 有 時 候 , 正 是 這 些 經 歷 雕 琢 了 一 個 人 的 品 格 和 他 未 來 的 人 生 道 路 。 時 光 飛 逝 如 白 駒 過 隙 , 我 們 常 常 輕 而 易 舉 地 陷 入 自 鳴 得 意 中 , 任 憑 我 們 的 價 值 觀 受 到 這 個 世 界 的 影 響 。 但 神 的 計 劃 高 過 任 何 人 的 計 劃 , 今 天 所 發 生 的 意 外 絕 非 事 出 無 因 , 我 的 心 已 被 神 挑 旺 , 我 要 繼 續 祂 的 工 作 。 主 , 謝 謝 你 對 我 的 憐 憫 。 我 的 神 是 如 此 美 善 。


作者和太太

God is so good — A testimony from Aaron Tsang

Written by: Aaron Tsang

May 22, 2012. Approximately 5:00pm. Robbed at gunpoint. 

God is so good.

Today, after work, I was robbed at gunpoint. All of a sudden, everything in my life that had no meaning was stripped away in order that I may see the things that had true value in my life — my wife, my family and my purpose. In those short seconds of crime, God opened my eyes to understand exactly what worth is.

To the criminal, I was only worth $200USD. In the human rat race, we all race to achieve a goal. For many, the goal may be something of a personal gain. I, too, have had these goals.

Many times we are distracted and blinded by selfish ambition. We continually redefine what the true meaning of worth is for our lives. Let me ask you: Is that dream of yours composed by dollar figures? Is that passion in your heart fuelled by personal gain? I can tell you that when the barrel of the gun was pointed at me, the things that were of true value were suddenly made clear.

I am certain that God values my life. I am worth more than the monetary figure the criminal saw.
The incident was striking to me, not only because it was a life and death situation, but also because of the exact timing. The day before, May 22nd, my wife and I finally did our devotions after a while of hiatus. We had faced challenges in our walk with God but on that day we read Isaiah 43:1-13. Although it sounded like a re-assuring chapter, it made no sense at the time when I read it. There was only a brief discussion about it at the dinner table and that was it. However, today the passage revealed itself in full completion and comfort. God is good.

[ … Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine. 2 When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. 3 For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior … ]

[ … Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, “ It is true. ” 10 “ You are my witnesses, ” declares the Lord, “ and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me. 11 I, even I, am the Lord, and apart from me there is no savior. 12 I have revealed and saved and proclaimed — I, and not some foreign god among you. You are my witnesses, ” declares the Lord, “ that I am God.13 Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it? ” … ]

My God is all mighty and all knowing — everywhere, and anywhere. He loves me more than anything. He cares for my future. He forgave my past. He lives with me now. He is my comfort and He is my protector. He helps me endure through all situations. He provides wisdom when lost. He gives me hope when I feel defeated. In humanity, He is the victor. My God reigns — all the time. He is the reason I live and I am worth everything to Him. And He loves everyone too.

The robber looked about 20 years old; he was young. But aside from the fear of having my life threatened, I felt much disappointment. Being a youth leader, I've lovingly mentored youth and imagined their bright futures. It saddened me to recall the young countenance of the perpetrator when I gave my statement to the police. How could such a young soul, filled with potential and worth, choose such a path? Where are his parents? Where are his values? Why?

My heart hurt for him knowing that the punishment for his crime, imprisonment, will only deteriorate his beliefs and harden his heart. At the very same time, I felt frustration. I wanted to ask the robber, why did you put me through such trauma and pain only for two hundred dollars? Is the life of another human dispensable for your personal gain? Is humanity really only worth that much to you? I despised the selfishness I saw and the sin that corrupted his heart and mind, but I mourned for the person.

I think that compared to most people I have a pretty good memory. As I was leaving for home, flashbacks brought me to the exact moment and paranoia settled in. I feared that the perpetrator was waiting for me and wanted to take revenge on me. I went back inside the bank, unable to make sense of how I felt. I knew that aside from the mental and physical trauma that I experienced, there was also a spiritual bondage that suffocated me.

When I finally left the building, I sat in my car and broke into tears. Although I held my composure in front of staff and friends, in my car I was finally alone and able to move out of the “ strictly business ” mode. I really hurt for that boy. Although I understood what had happened, I could not understand why I was still afraid. I turned on the music to calm myself down. God is good. Not only did the music calm my heart, it also opened my mind and assured me. When I went home I recalled Isaiah 43:1-13. My God brings me through all difficulties. I can surely move beyond this building and claim victory not through my own persistence, or my own will, but through His name. God can conquer everything for me. My God reigns.

Through spiritual maturity and my trust in God, my character has developed to remain calm in any challenging life stage or situation. Even when I did not feel close to God, following His ways have allowed me to surpass many difficult situations. I can remain calm because I have faith that in any circumstance, my God reigns. Nothing in life occurs unless He has allowed it. My value in life is not based on me, otherwise I would have fear in any situation that I would lose or die. However, when my life is dictated by Him, I have peace believing that He knows best. I am confident that everything that happens to me has a worthwhile purpose because I am worth so much to Him.

This made me think: God loves me so much, but He loves that boy just as much. I needed to forgive that boy for his offense against me, but more importantly, I needed to pray for his salvation and for God ’ s mercy for his sins. God ’ s love is the same to all of mankind and God ’ s grace is sufficient for all of mankind ’ s sins. By forgiving the boy I was able to conquer my fear and replace it with hope.

Initially, I really felt that I could not return back to work. I did not want to sit there wondering if there will be a next time where I will be robbed at gunpoint. I did not want to be subject to that fear again. But this spiritual epiphany brought hope to my life and allowed me to overcome the burden on my heart. In everything that happens, God has a purpose for. God ’ s grace is sufficient. I will not allow the work of the devil to interfere and distract my life.

In fact, now I look forward to returning to work. Although I am taking the rest of the week off, I am encouraged and am prepared for the challenges ahead. This experience stripped everything invaluable from my life. Now, I will focus on what is valuable to God. Sometimes, these experiences are what shape a man ’ s character and life path. With the speed at which life passes, it is easy to fall into complacency and allow the world to change what you value. God ’ s plan is better than any human plan. There was a reason for today ’ s incident and it has invigorated me to continue in God ’ s plan. Thank you Lord for your compassion. My God is so good.


Aaron and his wife Michelle

 

 
Powered by Blogger